Syksyllä 1973 Suomeen saapuivat ensimmäiset pakolaisryhmät, jotka Suomi oli hyväksynyt jo etukäteen pakolaisiksi. He olivat puolitoista sataa Augusto Pinochetin sotilasdiktatuuria paennutta chileläistä.
Durante el otoño de 1973, comienzan a llegar a Finlandia los primeros grupos de chilenos a los que Finlandia les había otorgado, ya previamente a su arribo, el estatus oficial de refugiados. Fueron unas ciento cincuenta personas que huían de la dictadura militar de Augusto Pinochet.
Verinen vallankaappaus Chilessä syyskuun yhdestoista päivä 1973 ja sen jälkeinen väkivalta järkyttivät suomalaisia syvästi. Suomeen muodostui vahva solidaarisuusliike, josta tuli tärkeä sukupolvikokemus monelle suomalaiselle.
El sangriento Golpe de Estado del 11 de septiembre de 1973 y la violencia posterior impactaron profundamente a los finlandeses. En Finlandia, se formó un fuerte movimiento de solidaridad, que significó una importante experiencia generacional para muchos finlandeses.
Myöhemmin Suomen chileläisyhteisö kasvoi, kun pakolaisia tuli lisää ja perheitä yhdistettiin. Chileläiset vaikuttivat voimakkaasti suomalaiseen yhteiskuntaan, sillä heidän vastaanottamisestaan alkoi muotoutua suomalainen pakolaispolitiikka. Samalla Suomi alkoi avautua ja kansainvälistyä aivan uudella tavalla.
Posteriormente, la comunidad chilena fue creciendo producto de la llegada de más refugiados y gracias al proceso de reunificación familiar. Los chilenos ejercieron una fuerte influencia en la sociedad finlandesa, pues el mero hecho de ser recibidos con el estatus antes mencionado significó el inicio de la Política de Refugio de Finlandia. A la vez, Finlandia comienza a abrirse y a internacionalizarse de una forma completamente nueva.
Syksyllä 2023 Suomessa elävä chileläisyhteisö sekä joukko heitä lähellä olevia suomalaisia kulttuurityöntekijöitä järjestävät suuren tapahtumasarjan muistamaan käänteentekevää syksyä. Pohdimme myös sitä, minkälaisen jäljen solidaarisuusliike jätti suomalaiseen yhteiskuntaan. Pakolaisia kohtaan osoitettavalle solidaarisuudelle on jälleen mitä suurin tarve!
Para finales del año 2023, un grupo de la comunidad chilena residente junto con amigos finlandeses trabajadores de la cultura y de la educación están organizando una serie de eventos con el fin de recordar ese otoño de 1973 que significó para muchos un momento de inflexión. Reflexionamos también sobre cuáles son las huellas que ese gran movimiento de solidaridad dejó en la sociedad finlandesa.
¡La necesidad imperiosa de solidarizar con los refugiados sigue siendo otra vez realmente necesaria!